La lettera fu ritrovata dopo la morte di Beethoven, allo stesso momento del " Testamento di Heiligenstadt " è composta di due fogli doppi, scritti recto-verso, quindi otto pagine, di formato circa 200 x 238 mm e di un foglio semplice di 201 x 119 mm recto-verso, quindi 10 pagine complessive.

Il testo è scritto a matita. Un'analisi attenta dimostra che certe parole sono ripassate, a matita, preoccupazione avuta da Anton Schindler per una migliore leggibilità , dal momento che, probabilmente, utilizzò parte di questa lettera in facsimile nella terza edizione della sua biografia su Beethoven.

La numerazione delle pagine è di Schindler, così come il tentativo di cancellatura delle parole " Oh geh mise, geh mise "

Si notano inoltre due timbre, posti, alla metà dell' ottocento, alle pagine 1 e 5 posti Biblioteca di Berlino (Preussische Staadtbibliothek Berlin).

[Teplitz 6-7 luglio 1812]2

6 luglio di mattina. -Mio angelo, mio tutto, mio me stesso. - oggi solo qualche parola a ma-tita (con la tua matita) - la camera me la potranno fissare soltanto domani, quanto tempo sprecato per simili inezie - perché questo dolore profondo, dal momento che è necessario - Può il nostro amore esistere altrimenti, se non le-gato ai sacrifici e alla rinuncia a pretendere tutto, che si può fare, se non sei interamente mia; se non sono interamente tuo - O Dio guarda quanto è bel-la la natura e non ti turbare per ciò che deve essere - l'amore esige tutto e con piena ragione, così è di me con te e di te con me - dimentichi così facilmente che debbo vivere per me e per te, fossimo interamente riuniti né tu né io pro-veremmo questo dolore - il mio viaggio è stato tremendo, sono arrivato qui ieri alle quattro di mattina, mancavano i cavalli così la posta ha dovuto cambiare iti-nerario, ma che orribile strada, all'ultima stazione mi avevano sconsigliato di viaggiare di notte, di guardarmi dall'attraversare un certo bosco, ma ciò mi ave-va invece stuzzicato - e ho avuto torto, con tutti quei sobbalzi su un fondo appena sterrato, la carrozza avrebbe potuto non farcela e con due postiglioni me-no abili dei miei, sarei rimasto bloccato a metà strada - a Esterhazi non è an-data meglio sulla strada normale, con i suoi otto cavalli contro i miei quattro. -Anzi, io mi sono persino divertito come mi accade sempre in caso di scam-pato pericolo - ma torniamo in fretta dalle cose esterne a quelle interne, ci ri-vedremo presto, anche oggi non posso comunicarti le osservazioni che ho fat-to in questi ultimi giorni a proposito della mia vita - se i nostri cuori fossero sempre vicini l'uno all'altro, non mi sarebbero certamente venute in mente, ho il cuore che scoppia di cose da dirti - Ah - ogni tanto penso che le parole non siano in grado di esprimere nulla - sii serena, continua ad essere il mio fedele, unico tesoro, il mio tutto, come io lo sono per te; il resto, quello che ci potrà e ci dovrà accadere, saranno gli dei a deciderlo. -

Il tuo fedele Ludwig

Lunedì 6 luglio sera

Tu soffri, tu, l'essere a me più caro - in questo momento m'informano che le lettere devono essere consegnate molto presto al mattino. Lunedì - gio-vedì gli unici due giorni in cui la posta parte di qui per K. - tu soffri - Ah, dove sono io, ci sei anche tu con me, parlo con me e con te, faccio come se potessi vivere con te, che vita! !!! così!!!! senza di te - Perseguitato qua e là dal-la bontà degli uomini che credo - così poco di voler meritare e che merito co-sì poco - L'umiltà dell'uomo verso l'uomo - mi fa male - e se mi considero nel quadro dell'universo, che cosa sono e che cosa è colui - che chiamano il più grande - e tuttavia - anche qui c'è il divino dell'uomo - mi viene da pian-gere al pensiero che tu riceverai le mie notizie probabilmente non prima di sa-bato - per quanto tu mi possa amare - il mio amore per te è ancora più forte. - e mai starmi nascosta - buona notte - come frequentatore dei bagni devo ora andare a dormire - <Vai tu pure, vai tu pure> O Dio - così vicini! così lon-tani! non è forse un vero edificio celeste il nostro amore - ma anche solido co-me la volta del cielo. -

Buon giorno 7 Luglio

a letto i miei pensieri sono già rivolti a te, mia amata immortale, ora lieti, ora di nuovo tristi, nell'attesa che il destino esaudisca i nostri desideri - posso vivere soltanto unito strettamente a te, non altrimenti, sì, ho deciso di errare lontano finché non potrò volare nelle tue braccia e sentirmi perfettamente a ca-sa accanto a te e lasciando che la mia anima, circondata dal tuo essere, entri nel regno degli spiriti - purtroppo così deve essere - ti rassegnerai, tanto più co-noscendo la mia fedeltà verso di te, nessuna altra donna potrà mai possedere il mio cuore, mai - mai - O Dio perché doversi allontanare dall'oggetto di tan-to amore, la mia vita a V. è ora miserevole - il tuo amore ha fatto di me il più felice e nello stesso tempo il più infelice degli uomini - alla mia età avrei bisogno di vivere in modo uniforme senza scosse - ma è ciò possibile nella no-stra situazione? - Angelo mio, mi dicono ora che la posta funziona tutti i gior-ni - quindi chiudo affinché tu possa ricevere la lettera al più presto - sii calma, solo contemplando con serenità la nostra esistenza potremo raggiungere il no-stro scopo di vivere insieme - sii calma - amami - oggi - ieri - Quanta nostal-gia, quanto rimpianto di te - di te - dite - mia vita - mio tutto - addio - ti pre-go continua ad amarmi - non smentire mai il cuore fedelissimo del tuo amato

L.

Eternamente tuo
Eternamente mia
Eternamente nostri

Questa lettera è stata tradotta rispettando scrupolosamente il facsimile pubblicato dalla Beethoven-Haus nel 1986.

Per quanto possibile, la punteggiatura di Beethoven è stata rispettata, fino al punto in cui le frasi non avessero perduto il senso nella traduzione. I trattini (importanti perché suppongono una " pausa " dello spirito e sono tipici dello scrittura Beethoveniana) sono indicati tutti. Dimostrano l'agitazione nello spirito di Beethoven nel momento in cui redigeva questa missiva e se certuni sembrano talvolta fuori posto, sono tuttavia importanti come senso e possono essere paragonati a dei " sospiri " .

Sono di Beethoven le cancellature indicate: quella della pagina 3, ad esempio. Quella della pagina 7 molto probabilmente è stata fatta da Schindler che voleva dare a questa lettera una piega meno fisica " e limitare il collegamento ad un aspetto puramente spirituale" (riferimento preso dal libro "Beethoven" di Anton Schindler).

È da notare che " Geliebte " significa, in tedesco " amante ". Abbiamo utilizzato " amata" che è sempre stata usata da tutti i traduttori. All'epoca di Beethoven la parola " amante " non aveva il senso peggiorativo che ha oggigiorno.

Beethoven leggeva enormemente ed amava la poesia. Contrariamente alle affermazioni comunemente tramandate, Beethoven non era privo di istruzione - ed ancora meno di intelligenza. Tutta la sua corrispondenza lo dimostra. Questa lettera, in particolare, è un grido d' amore gettato in fretta sulla carta… e se si vuole costruire un'idea supplementare dell'importanza di questa " geliebte " per Beethoven, basta notare queste tre piccole parole della pagina 1: " col tuo ", che ha aggiunto tra due linee, volendo che mostrarle sino a che punto teneva a cuore questo dettaglio.

La fine della lettera " eternamente tuo, eternamente mia eternamente nostri " ci ricorda un po' il finale di certe opere musicali del Maestro… e le tre parti della lettera sembrano tre movimenti differenti di sonata o di sinfonia…

Per quanto riguarda la traduzione italiana, la migliore oggi in stampa è sicuramente quella edita da Skira, Lettere di Beethoven, Volume II, ISBN 88-8118-609-8, traduzione mutuata direttamente dall' edizione tedesca edita da Sieghard Brandemburg.