Cari amici italiani, come potete notare, il sito sta per essere trdotto integralmente nella nostra lingua ; tuttavia questa non é solo una traduzione pedissequa del sito di Dominique : alcune rubriche sono state create espressamente in italiano, ad esempio la bibliografia.

Non mancate quindi di farci visita e di comunicarmi le vostre impressioni sul nostro lavoro!

Armando Orlandi

Un piccolo giro del sito LvBeethoven.com:

• 769 pagine html, in francese, in inglese, in italiano ed in spagnolo;

• 871 midi e 317 mp3;

• 6 022 immagini;

• più di 283 953 visitatori ogni mese (Marzo 2007);

• Il solo giorno 24 Settembre 2007, eravate in 11,568 ad avere visitato LvBeethoven.com! Grazie a tutti! ...

• e soprattutto un aggiornamento molto frequente...

• Mia moglie, che comprende ed accetta la mia passione per Beethoven, mi accompagna nelle mie scoperte e prende in mano il suo dizionario di tedesco ogni volta che si renda necessario ;

• Mia madre, nel ruolo di lettrice attenta e che non cessa mai di incoraggiarmi ;

• Mio padre, con l' incarico di fare fotografie, ed occasionalmente nel ruolo di traduttore dall' italiano ;

• Armando Orlandi caro amico: Musicologo italiano emerito, mi manda tutte le sue creazioni midis ; grazie a lui lvbeethoven.com è divenuto il sito che contiene il maggior numero di midis sulle opere di Beethoven; Armando é anche il traduttore del sito in italiano ;

• Annie Moss Moore, erudita americana che ha realizzato e ci ha mandato i suoi elenchi in inglese delle opere di Beethoven;

• Cristina Barbieri, appassionata argentina che ci aiuta molto, in particolar modo per quanto riguarda i ritratti di Beethoven;

• Hannah Salter, che ha trascorso molto tempo a tradurre questo sito in inglese, lavoro difficile ed ingrato;

• Mélanie Piddocke che ha preso il posto di Hannah;

• Stephen Powell, che ci aiuta a conoscere meglio le opere di Beethoven e le loro differenti interpretazioni;

• Thomas Roman e Peter Rath, che mi hanno fatto scoprire gli ex-libris ed ex-musicis di Beethoven;

• Robert Poliquin, musicologo Canadese, che ci ha donato il suo catalogo delle opere con numero di Hess;

• Ruth Wallach che è andato a scattare delle foto alla statua di Beethoven a Los Angeles;

• La nostra amica Khadijah Bdour che ha fatto la stessa cosa a Boston;

• Daniel, che cura una nuova rubrica sui cds, dall' estate 2002;

• e grazie ancora a molti altri: Sylvie Laurent, Lila Mongallon, Hans Brofeldt, e che ci hanno donato le loro creazioni musicali, le loro foto, le loro immagini ed i loro disegni eccetera... o semplicemente la loro amicizia!

Grazie a tutti !